tour

I n f

1 construction 塔（とう）、タワー [too, tawaa]

◊

la tour d'une cathédrale — 大聖堂（だいせいどう）の鐘楼（しょうろう） [dai-seedoo no shooroo]

◊

tour de contrôle — 管制（かんせい）塔 [kansee-too]

2 gratte-ciel 高層（こうそう）ビル [koosoo biru]

◊

vivre dans une tour — 高層マンションに住（す）んでいる [koosoo manshon ni sundeiru]

3 aux échecs ルーク [ruuku]

◊

prendre une tour — ルークを取（と）る [ruuku o toru]

II n m

1 contour ＜サイズ・寸法（すんぽう）など＞周囲（しゅうい）の長（なが）さ、回（まわ）り [(saizu, sunpou nado) shuui no nagasa, mawari]

◊

mesurer son tour de taille — ウェストを測（はか）る [wesuto o hakaru]

2 faire le tour de 〜を一周（いっしゅう）する [\touro isshuu suru]

◊

faire le tour du lac — 湖（みずうみ）を一周する [mizuumi o isshuu suru]

3 promenade 短（みじか）い散歩（さんぽ） [mijikai sanpo]

◊

faire un tour — 短い散歩をする [mijikai sanpo o suru]

4 rotation 回転（かいてん） [kaiten]

◊

donner un tour de clé — 鍵（かぎ）を回す [kagi o mawasu]

5 astuce 業（わざ）、芸当（げいとう） [waza, geetoo]

◊

tour de magie — 手品（てじな） [tejina]

6 jouer un tour à qqn 人（ひと）にいたずらをする、人をかつぐ [hito ni itazura o suru, hito o katsugu]

7 bon moment 順番（じゅんばん）、番（ばん） [junban, ban]

◊

attendre son tour pour jouer — ＜ゲームなど＞プレイをする順番を待（ま）つ [(geemu nado) puree o suru junban o matsu]

◊

C'est ton tour. — 君（きみ）の番だ。 [Kimi no ban da.]

♦ à tour de rôle 順番に [junban ni]

◊

prendre la parole à tour de rôle — 順番に発言（はつげん）する [junban ni hatsugen suru]

♦ tour à tour 交代（こうたい）で、次々（つぎつぎ）に [kootai de, tsugitsugi ni]

◊

Il est tour à tour drôle ou triste. — 彼（かれ）は陽気（ようき）になったりふさぎ込（こ）んだりを繰（く）り返（かえ）す。 [Kare wa yooki ni nattari fusagikondari o kurikaesu.]

8 dans une élection ＜投票（とうひょう）の＞回数（かいすう）(toohyoo no) [kaisuu]

◊

voter au second tour — 2回目（め）の投票（とうひょう）をする [ni-kaime no toohyoo o suru]

9 évolution 成（な）り行（ゆ）き、推移（すいい）、事態（じたい） [nariyuki, suii, jitai]

◊

affaire qui prend un mauvais tour — まずい成り行きの事件（じけん） [mazui nariyuki no jiken]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.